Depuis la Suisse orientale, notre nouvelle poétesse d’ailleurs, Natacha Ruedin-Royon, nous offre trois poèmes.
Natacha Ruedin-Royon
Née en 1974 dans une famille franco-polonaise, Natacha Ruedin-Royon grandit entre le Massif central et la Mazurie, région de lacs et de forêts dans l’est de la Pologne. Établie en Suisse orientale depuis 2007, elle consacre une grande part de son temps à lire, à traduire, à écrire parfois et à regarder ses filles grandir. Quelques textes (essentiellement des poèmes, en français ou en allemand) ont été accueillis par des revues (Orte, La Cinquième Saison, L’Épître) ainsi que par le site terre à ciel. D’autres ont été exposés ou lus, par exemple à Zurich ou à Saint-Gall. Paru en 2021, le recueil de poèmes weihergespräche est consacré à Wiborada (ⴕ 926), patronne des bibliothèques et recluse saint-galloise (Kantonsbibliothek Vadiana). Parmi les traductions littéraires de l’allemand : des poèmes de Manfred Peter Hein (alidades, 2017), Nadja Küchenmeister (Cheyne, 2018) et Werner Lutz (à paraître chez érès, collection Po&psy, 2026).