Seconde déambulation de Christian Garaud dans les vers récemment traduits de Mariano Rolando Andrade.
Christian Garaud
Christian Garaud est né à Poitiers en 1937. Il est membre du comité de D’Ailleurs poésie. Après avoir enseigné le français en Irlande, en Suède et au Canada, il est devenu professeur à l’université du Massachusetts à Amherst, où il s’est tout particulièrement intéressé à Victor Segalen, Jean Paulhan, Annie Ernaux et au problème du stéréotype. Il réside maintenant à Washington. Depuis 2004, il écrit poèmes, textes et traductions dans une dizaine de revues en France et aux États-Unis. Il a publié en français entre autres aux éditions Décharge/Gros Textes, des Vanneaux, ou La Porte. Aux États-Unis, il fait aussi partie d’un groupe d’une cinquantaine de membres faisant circuler des poèmes inédits en anglais sur la toile tous les quinze jours.
Mariano Rolando Andrade (1/2)
Mariano Rolando Andrade est le nouveau poète dans les vers duquel déambule Christian Garaud.
Yaryna Chornohuz (2/2)
Deuxième et dernière partie de la déambulation de Christian Garaud dans les vers de la poétesse et caporale ukrainienne Yaryna Chornohuz.
Yaryna Chornohuz (1/2)
Christian Garaud déambule à présent dans les vers de l’Ukrainienne Yaryna Chornohuz.
Zuzanna Ginczanka (3/3)
Dernière déambulation poétique de Christian Garaud dans les vers de Zuzanna Ginczanka, traduite par Isabelle Macor.
Zuzanna Ginczanka (2/3)
Christian Garaud continue sa déambulation poétique dans les vers de Zuzanna Ginczanka, traduite par Isabelle Macor.
Zuzanna Ginczanka (1/3)
Christian Garaud remonte le fil du temps dans sa nouvelle déambulation (en plusieurs parties) pour parler de Zuzanna Ginczanka, poétesse polonaise à la vie brève et à l’écriture puissante.
Karthika Naïr
C’est à la poétesse franco-indienne Karthika Naïr que Christian Garaud consacre sa nouvelle déambulation.
Hommage à Anna Jouy : le mot de Christian Garaud
Christian Garaud met à l’honneur l’un des multiples talents de notre amie Anna Jouy : sa voix. L’occasion de réécouter le premier enregistrement qu’elle avait confié à D’Ailleurs poésie.
Liu Xia
Dans sa nouvelle déambulation poétique, Christian Garaud nous offre une plongée dans les poèmes de la Chinoise Liu Xia.