Beauté et violence se côtoient dans ces textes publiés de par le monde et traduits en arabe, bengali, estonien, finnois, italien, espagnol et turc, entre autres langues. Ses deux recueils de poésie sont Dear Refugee (Smokestack, 2019) et Don’t Forget the Couscous (Smokestack, 2015). Il y parle de guerre, de nature oubliée, de l’humain innocent, de violence inhumaine, de conflit, de paix.
Where I come from
From the earth I come
To the earth I come
From the heart of Africa
From the kidneys of Asia
From India with spices I come
From a deep Amazonian forest
From a Tibetan meadow I come
From an ivory land
From far
From everywhere around me
From where there are trees, mountains, rivers and seas
From here, there, from everywhere
From the womb of the Mediterranean I come
From a mental scar
From closed borders
From a camp with a thousand tents
D’où je viens
De la terre je viens
À la terre je viens
Du cœur de l’Afrique
Des reins de l’Asie
De l’Inde et ses épices je viens
De la profondeur d’une forêt amazonienne
D’une prairie du Tibet je viens
D’une terre d’ivoire
De loin
De partout autour de moi
De là où il y a des arbres, des montagnes, des fleuves et des mers
D’ici, de là, de partout
Du ventre de la Méditerranée je viens
D’une cicatrice mentale
De frontières fermées
D’un camp aux mille tentes
If you are British I am British too
If you are British I am British too
I sleep every night just like you do
I find myself in situations I never knew
I sniff the same air as you
I travel by plane, train and car
Where the language is concerned I also don’t have a clue
I eat fish and chips too
I go to the shop to buy bread and milk to see my hunger through
If you are British I am British too
I eat with my mouth
And go to the loo
I bleed the same colour as you
I get sick just like you
I drink coffee and tea and I take milk too
If you are British I am British too
I walk the dog when he wants me to
I see the birds fly in the same sky as you.
Si tu es britannique, je suis britannique aussi
Si tu es britannique, je suis britannique aussi
Je dors chaque nuit comme toi
Je me trouve dans des situations qui m’étaient étrangères
Je respire le même air que toi
Je voyage en avion, en train et en voiture
Pour la langue, moi non plus, je n’y comprends rien
Je mange du fish and chips moi aussi
Je vais à l’épicerie acheter du pain et du lait pour apaiser ma faim
Si tu es britannique, je suis britannique aussi
Je mange avec ma bouche
Et je vais aux toilettes
Je saigne de la même couleur que toi
Je tombe malade comme toi
Je bois du café et du thé avec du lait
Si tu es britannique, je suis britannique aussi
Je promène le chien quand il le veut
Je vois les oiseaux voler dans le même ciel que toi.
Soulignant la beauté apaisante de la nature, l’universalité de l’humain et hissant le drapeau de la poésie très haut, Amir est un poète incontournable. Il sera l’un des écrivains invités au Bilingual Event (6e édition) de Leeds au printemps prochain.
Valérie Harkness est la fondatrice du site D’Ailleurs poésie. Pédagogue, traductrice, tisseuse de liens multiples entre les cultures, notamment britannique et française, elle a porté sa passion de la langue dans de nombreux recueils parus entre autres aux éditions Rhubarbe, Jacques André, du Petit Véhicule ou Henry.
0 commentaires