« Du jaune vient se presser au carreau / son duvet comme d’une plante / une chenille de lumière rampe jusqu’à moi ». Les élégantes traductions de Natacha Ruedin-Royon offrent en français toute la mélancolie contemplative, toutes les facultés d’observation poétiques du Suisse Werner Lutz (1930-2016). Dans des poèmes concis et philosophiques, celui-ci met au jour le banal, le négligé, le trivial. Une écriture de l’intime qui prend le parti de se détacher du bruit du monde pour s’interroger hors des sentiers battus, sur le temps long, un « temps moulu très fin » : « Attendre tranquillement / de savoir / comment je pourrais me dissoudre ». Sagesse orientale ? Sagesse de Suisse orientale, plutôt !

Les murs sont certes en marche, mais « ailleurs ils se dressent à nouveau »… Lucide, Werner Lutz, épaulé par sa traductrice, offre des vers ramassés où se reflète le vaste univers, où la condition humaine se devine en filigrane, dans les fleurs des amandiers, « les cris pointus de la lumière », la brume fine qui « flotte dans les armoires ». À la lecture de ces pages denses par leur signification, simples dans leur énoncé, se dégage un apaisement certain. Une connexion plus étroite avec l’existence, par la magie du poème. Un détachement salutaire, parfois. « Pourquoi grimper aux arbres / si c’est pour cracher sur les nuages ».

Werner Lutz, Die Maueren sind unterwegs. Les murs sont en marche, traduction de l’allemand par Natacha Ruedin-Royon, version bilingue, éditions Érès, collection Po&psy, ISBN 978-2-7492-8632-7