Yaryna Chornohuz est née en 1995 à Kiev. Déjà bien connue, on peut la voir et l’écouter sur la Toile. Après avoir fait des études de philologie et de littérature, elle a préparé une maîtrise tout en faisant pour un éditeur des traductions de textes anglais en ukrainien. Elle s’est portée volontaire comme infirmière dans la région du Donbass en état de guerre depuis 2014, date à laquelle la Russie a commencé une guerre larvée. Début 2020, elle a été la première à manifester contre la décision du président Zelensky de permettre à des représentants des régions séparatistes de Louhansk et du Donbass de devenir membres d’un conseil pour la paix. C’est aussi en 2020 que paraît en Ukraine son premier livre de poèmes sur sa vie au front, livre pour lequel elle a reçu un prix en Ukraine. Lors de l’invasion russe de 2022, elle servait comme soldat dans la région de Marioupol. La même année, elle a fait un voyage aux États-Unis avec deux autres femmes soldats pour demander de l’aide militaire à la Chambre des députés et au Sénat. Tout récemment, en novembre 2024, elle a participé à Rennes à la rencontre « Face à la guerre – dialogues européens ». Lors de la dernière séance, elle a lu en français le premier poème de son nouveau recueil, dédié à son partenaire mort au front en 2020 : C’est ainsi que nous demeurons libres, traduction de l’ukrainien par Ella Yevtouchenko, éditions Le Tripode, 2025 – qui paraîtra le 4 septembre prochain. Voici le poème :

(si nous restons en vie)

 

à Koutcher*

 

si nous restons en vie
j’essaierai pour la première fois
de planter une tige dans un champ

épargné par les mines
planter avec mes mains d’habitante des villes
qui n’a vu
ce que cache l’asphalte
qu’avec l’arrivée de la guerre

 

si nous restons en vie
nous habiterons la terre
où chaque respiration donnée
nous ramène à
tout ce qui a été éprouvé
invisible et violent

 

la lune bleue résonnera à nos oreilles
chaque hiver la glace me coudra aux montagnes
et aux steppes en cartes tordues
cela en sera fini du romantisme
le romantisme a déserté le front
avec l’héroïsme
en me laissant brusquement
ta présence…
aux cheveux gris et pleine de passion

 

nous inviterons la Mort
à se réchauffer près du feu de bois
Elle nous battra avec ses bâtons
nous frotterons
ses mains glacées

 

si nous restons en vie
je subirai avec moins de douleur
la lumière douloureuse du printemps
qui me blesse
elle qui rejaillit chaque fois à la fin de l’hiver
de l’hiver que
je ne peux oublier
dans ce pays où aucun hiver ne s’oublie

 

* Koutcher est le nom de combattant du compagnon de Yaryna Chornohuz.