L’éditeur Circé publie souvent des traductions en français de poèmes étrangers. Voici Une manière confuse de déclarer son amour de Lin Wanyu, poèmes traduits du mandarin (Taïwan) par Camille Loivier. Publié à Taïwan en 2020, ce livre vient de paraître en France (2026). La poète est née en 1977 à Taichung (Taïwan). Elle a reçu de nombreux prix pour ses recueils de poèmes : Ce qui vient juste d’arriver (2007) et Les 24 Opérations mathématiques de l’amour (2018). Certains de ces poèmes, traduits par Camille Loivier, ont été publiés dans la revue Europe, qui a présenté un dossier sur la poésie taïwanaise en juin-juillet 2014. Dans sa préface intitulée « Une poésie du rêve et de l’éveil », Camille Loivier écrit ceci : « La poésie de Lin Wanyu nous désarçonne. En apparence simple et parfois même légère, de détour en détour, elle nous entraîne peu à peu vers des mystères, les siens, ceux qui nous entourent, ceux de l’univers. » Je choisis de présenter d’abord des poèmes qui, par leur forme, ressemblent à première vue à des jeux. Voici, pour commencer, « Marelle pour doigts ».
Il me semble que ce poème offre, de façon amusante, une image heureuse de l’amour (« une branche de cerisier… ») tout en suggérant le hasard d’une rencontre possible, fortuite mais bienvenue (« j’ai justement un sac vide »). Paradoxe : le sac est vide, mais il « prétend » contenir beaucoup de choses. On devine facilement que ce qui lui manquait est probablement l’essentiel. Que se passe-t-il ensuite ? Les doigts de la personne qui joue vont-ils se refermer sur cette branche de cerisier « humide de désir » ? La dernière case du jeu de la marelle a d’habitude pour nom « le paradis ». Plus modestement, le jeu se termine ici par une flèche. À nous de continuer le poème à notre guise. On voit la justesse de la remarque de Camille Loivier. Lin Wanyu aime la gravité sans pesanteur. C’est encore évident dans le poème suivant, « Se perdre entre plusieurs chemins » :
La marelle était simple. Le jeu se complique avec le labyrinthe. Il y a en effet « plusieurs voies », et il n’est pas facile de s’y retrouver. Je vais peut-être m’y perdre moi-même ! Le « un » qui se hasarde dans le labyrinthe peut d’abord tomber dans le cul-de-sac d’« impossible à dire en bref ». S’il va vers « compromis » et « pensée », il y a de l’espoir. Mais il ne faut pas aller vers « fuir », « mourir », plutôt s’arrêter à « juste avant », et on retrouve « un », « confus », « rebelle », etc. Après d’autres détours, on retrouve « juste avant » qui débouche sur « parfait ». Ce labyrinthe me fait penser à la « Carte de Tendre » de Mlle de Scudéry au xviie siècle. On y trouve trois chemins à suivre pour se faire aimer, et, mis à part le cas du coup de foudre (« Tendre sur inclination »), le chemin à suivre est semé d’embûches. Le contexte historique est tout autre, mais, dans les deux cas, il y a le désir de montrer spatialement la complexité des relations amoureuses et, en fonction des choix qui sont faits, les dangers qui les menacent.
Après avoir utilisé pour ses poèmes les jeux de la marelle et du labyrinthe, Lin Wanyu invente un autre jeu dans un poème qui donne au livre son titre : « Une manière confuse de déclarer son amour ». Mais assez joué pour aujourd’hui !
Christian Garaud est né à Poitiers en 1937. Il est membre du comité de D’Ailleurs poésie. Après avoir enseigné le français en Irlande, en Suède et au Canada, il est devenu professeur à l’université du Massachusetts à Amherst, où il s’est tout particulièrement intéressé à Victor Segalen, Jean Paulhan, Annie Ernaux et au problème du stéréotype. Il réside maintenant à Washington. Depuis 2004, il écrit poèmes, textes et traductions dans une dizaine de revues en France et aux États-Unis. Il a publié en français entre autres aux éditions Décharge/Gros Textes, des Vanneaux, ou La Porte. Aux États-Unis, il fait aussi partie d’un groupe d’une cinquantaine de membres faisant circuler des poèmes inédits en anglais sur la toile tous les quinze jours.








0 commentaire