Né en 1948, Jean-Michel Robert est une figure artistique bien connue de Suisse romande. Artiste peintre et graveur, il anime en compagnie d’autres artistes l’association et galerie d’art contemporain Trait Noir à Fribourg. Essentiellement plasticien, il aime tenter aussi des voyages différents en écriture. Après un séjour en Inde en particulier, il a publié Banarasi Haïku, suivi d’un carnet de pèlerinage, dans un écrin original de sa conception. Le lien entre les arts plastiques et la poésie n’est plus à faire, chaque haïku est traduit en hindi, une écriture magnifiquement visuelle.
Pour plus de découvertes : galerietraitnoir.ch.
38
le cygne solitaire fuyant le
carnaval de cette vie
racontait la mort du Mahatma Gandhi
accompagné du sitar
सितार की संगत में
महात्मा गाँधी की मूल की सूचना देने आया
इस जीवन की रंगरलियों से दूर
भागता एकाकी हँस
39
un cheval galopait dans la
cheminée des étoiles
pendant que les deux frères accordaient leurs instruments
derrière la danseuse enchantée
सितारों की चादर ओढ़े रात में
सरपट भाग रहा घोड़ा
उत्फुल्ल नर्तकी के पीछे अपने वाद्य यंत्रों
को समस्वरित करते दो भाई
40
combien d’oiseaux combien de paradis
combien de jours nouveaux dans
cette courte vie
pour dire l’âge et la beauté de cette terre chérie
अपनी परमप्रिय वसुधा की आयु
उसके सौंदर्य के वर्णन के लिए
इस छोटे से जीवन में
कितने खग कितने स्वर्ग कितने नूतन दिवस

Anna Jouy est une auteure et poétesse suisse, membre du comité de D’Ailleurs poésie. Elle vit dans la région de Fribourg. Outre travailler à différentes mises en scène de spectacles musicaux et à la publication de quelques romans, elle aime prendre le temps et aborder le silence de la poésie. Éditée pour la première fois par Décharge en 2008 avec Ciseaux à puits, puis par les éditions de l’Atlantique, les éditions Rhubarbe et Alcyone ainsi que par différentes revues. Son site : jouyanna.ch.
0 commentaires