Poète de la frontière de l’Est, de la Franche-Comté (Doubs et Territoire de Belfort), Pierre Voélin se définit volontiers comme un « poète frontalier » ; il est né en Ajoie, à Courgenay (Jura) en mars 1949. Enfance et adolescence dans le Jura, études aux universités de Genève et de Fribourg, qui l’ont conduit au professorat au lycée (latin, français, histoire de l’art) exercé jusqu’en 2012.
Il a publié de nombreux livres de poèmes, entre autres :
Parole et Famine, L’Été sans visage (Empreintes, 1995 et 2010) ;
Dans l’œil millénaire (Cheyne, 2005) ;
Sur la mort brève (Fata Morgana, 2017).
Il collabore à diverses revues, en Suisse et à l’étranger, et il a également publié deux livres d’essais :
La Nuit accoutumée (Zoé, 2005) ;
De l’air volé (MétisPresse, 2012).
Ses poèmes sont traduits en plusieurs langues. Une anthologie bilingue est parue aux États-Unis sous le titre To Each Unfolding Leaf, en 2017, dans une traduction de John Taylor.
Tu serres la clef d’une porte
où il neige et il vente
et tu veux entrer
en criant viennent les épaules
– elles seront caressées
ta bouche
va s’ouvrir sur le bleu
bien des jours avant le supplice
auront de quoi s’affairer tes mains
mais rester fidèle à si peu que la lumière
chaque fois qu’elle cloue et décloue
au ciel les vols de martinets
La lumière et d’autres pas, éditions La Dogana, Genève, 1997
Photo : Mario Camelo
1 Commentaire
Soumettre un commentaire
Anna Jouy est une auteure et poétesse suisse, membre du comité de D’Ailleurs poésie. Elle vit dans la région de Fribourg. Outre travailler à différentes mises en scène de spectacles musicaux et à la publication de quelques romans, elle aime prendre le temps et aborder le silence de la poésie. Éditée pour la première fois par Décharge en 2008 avec Ciseaux à puits, puis par les éditions de l’Atlantique, les éditions Rhubarbe et Alcyone ainsi que par différentes revues. Son site : jouyanna.ch.
Magnifique poème.
Merci de me faire découvrir Voélin.